Humanities & Social Science

การแปลเฉพาะทาง (Translation for Specific Purposes)​

การแปลเอกสารหรือสื่อในรูปแบบต่าง ๆ ทั้งจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ เฉพาะวงการ โดยเน้นการแปลบทบรรยายใต้ภาพ หรือ Subtitle Translation ซึ่งผู้เรียนจะได้ศึกษาหลักเกณฑ์และความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการแปล เทคนิคและกลวิธีการแปล และการแปลบทบรรยายใต้ภาพ

มารยาททางสังคมยุคดิจิทัล

ยุคดิจิทัล มีความเปลี่ยนแปลงในสังคมค่อนข้างมาก โดยเฉพาะด้านเทคโนโลยี ซึ่งประเทศไทยก้าวเข้าสู่ Thailand 4.0 อย่างเต็มตัวเมื่อไม่นานมานี้ กอปรกับปัญหาสังคม เศรษฐกิจ การเมือง ปัญหาสิ่งแวดล้อม และปัญหาโรคระบาดโควิด 19 ที่ผู้คนทั่วโลกกำลังเผชิญ ขณะเดียวกันมารยาททางสังคมที่จำเป็นกลับถูกละเลยเพิกเฉย ทั้ง ๆ ที่มีความสำคัญและจำเป็นกับการใช้ชีวิตประจำวัน (ส่วนตัว การเรียน การทำงาน) ที่สำคัญ ส่วนใหญ่มีความเชื่อที่ว่าเรื่องมารยาททางสังคมเป็นหน้าที่ของผู้ปกครองทางบ้านที่จะต้องบ่มเพาะปลูกฝังบุตรหลานด้วยตนเอง ทำให้ในสถาบันการศึกษามุ่งส่งเสริมทักษะความรู้ทางวิชาการและวิชาชีพ Hard skills เพื่อนำไปประกอบวิชาชีพ ซึ่งในทางปฏิบัติพบว่าผู้ปกครองต้องทำงานเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว เวลาที่จะอบรมบ่มเพาะมารยาททางสังคมจึงไม่มีเท่ากับสมัยก่อนที่มีปู่ยา ตายาย ช่วยเลี้ยงเด็ก ครอบครัวสมัยใหม่เป็นครอบครัวเดี่ยว (พ่อ แม่ ลูก) ความคาดหวังเรื่องมารยาททางสังคมจึงถูกผลักมาที่สถาบันการศึกษา  ด้วยเหตุนี้ จึงมีความจำเป็นที่จะนำเสนอเรื่องมารยาททางสังคมยุคดิจิทัลเพื่อนำไปใช้สอนนักศึกษารายวิชาทักษะชีวิตในศตวรรษที่ 21 (Life Skills in the 21st Century) ตลอดจนสำหรับผู้สนใจทั่วไปนำไปสอนบุตรหลานและเยาวชนเพื่อบ่มเพาะและปลูกฝั่งมารยาททางสังคมยุคดิจิทัลให้พวกเขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่เก่ง ดี มีคุณธรรม และมีมารยาททางสังคมสามารถอยู่ร่วมกับผู้อื่นในสังคมได้อย่างปกติสุข 

การอยู่ร่วมกันในบริบทสังคมพหุวัฒนธรรม

เพื่อให้ผู้เรียนเรียนรู้ความหลากหลายทางวัฒนธรรม ยอมรับความแตกต่างทางด้านวิถีชีวิต วัฒนธรรม ประเพณี และศาสนา แต่สามารถปรับตัวเข้าหากัน อยู่ร่วมกันได้และดำเนินชีวิตในวิถีแห่งพหุวัฒนธรรม

1 2